יָדַ֣ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָדַ֣ע

   ya-DA

   supo
2. phraseyour reading level🔊 יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ

   ya-DA ma-NO-akh

   supo Manoa
3. clause🔊 אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

   AZ ya-DA ma-NO-akh ki-mal-AKH Ye-ho-VAH HU

   entonces supo Manoa que {era} un mensajero de el SEÑOR él {era}
4. sentence🔊 וְלֹא־יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־מָנ֣וֹחַ וְאֶל־אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

   ve-LO-ya-SAF OD mal-AKH Ye-ho-VAH le-he-ra-O el-ma-NO-akh ve-el-ish-TO AZ ya-DA ma-NO-akh ki-mal-AKH Ye-ho-VAH HU

   y no continuó otra vez o más mensajero de el SEÑOR para aparecer a Manoa y a su esposa entonces supo Manoa que {era} un mensajero de el SEÑOR él {era}

Exégesis

El adverbio az {אָ֚ז | ʾāz} marca resultado, precediendo a yada {יָדַע | yā-daʿ} 'comprendió'.

Raíz y etimología

raíz y-d-ʿ🔊 י־ד־עyod-dalet-ayin

“saber, conocer”