Jueces 13:22:8Judg.13.22.W8CAT
רָאִֽינוּ׃
rainu
“hemos visto”
- Transliteración
- ra-I-nu
- Extendida
- raa-EE-noo
- AFI
- /raːˈʔiː.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- hemos visto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ra-I-nu
- clause
KI e-lo-HIM ra-I-nu
- sentence
va-YO-mer ma-NO-akh el-ish-TO MOT na-MUT KI e-lo-HIM ra-I-nu
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּ֥י | kî} 'porque' conecta la declaración con el motivo expresado por el sintagma compuesto elohim raʾinu {אֱלֹהִ֖ים רָאִֽינוּ | ʾĕ-lō-hîm rā-ʾî-nû} 'hemos visto a Dios'. Esta secuencia sintáctica (infinitivo absoluto + imperfecto + conjunción causal + complemento nominal) refuerza la tensión emocional y el temor ante la visión divina.
Raíz y etimología
raíz r-ʾ-hresh-aleph-heh
“ver”
En contexto — Jueces 13:22
Y Manoa dijo a su esposa: "Moriremos , porque hemos visto a Dios ."
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:22:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jueces 13:22, de modo que la palabra hebreo רָאִֽינוּ׃ (rainu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.22.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.22.W8.S1) y cada carácter.