Jueces 13:23:5Judg.13.23.W5CAT
חָפֵ֨ץ
khafets
“hubiera querido”
- Transliteración
- kha-FETS
- Extendida
- khaa-FEETS
- AFI
- /ħaˈfeːts/
Significado por idioma
- Spanish
- hubiera querido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-FETS
- phraseyour reading level
LU kha-FETS Ye-ho-VAH la-ha-mi-TE-nu
- clause
va-to-MER LO ish-TO LU kha-FETS Ye-ho-VAH la-ha-mi-TE-nu lo-la-KAKH mi-ya-DE-nu o-LA u-min-KHA ve-LO he-re-NU et-kol-E-le
- sentence
va-to-MER LO ish-TO LU kha-FETS Ye-ho-VAH la-ha-mi-TE-nu lo-la-KAKH mi-ya-DE-nu o-LA u-min-KHA ve-LO he-re-NU et-kol-E-le ve-kha-ET LO hish-mi-A-nu ka-ZOT
Exégesis
La protasis condicional se introduce con lu {לוּ | lû} ‘si’, seguida de hafetz {חָפֵץ | ḥā-p̄ēṣ} ‘deseó’ más el infinitivo lahamitenu {לַהֲמִיתֵנוּ | la-hă-mî-tê-nû} ‘para matarnos’, expresando el propósito divino.
Raíz y etimología
raíz ḥ-p-ṣchet-pe-tsade
“desear”
En contexto — Jueces 13:23
Pero su esposa le respondió: “Si el SEÑOR hubiera querido matarnos, no habría aceptado de nuestras manos un holocausto ni una ofrenda; tampoco nos habría mostrado todo esto ni ahora nos habría hecho oír algo semejante.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:23:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jueces 13:23, de modo que la palabra hebreo חָפֵ֨ץ (khafets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.23.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.23.W5.S1) y cada carácter.