| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:23:1 ⧉וַתֹּ֧אמֶרvatomery ella dijo Judges 13:23:2 ⧉ל֣וֹloa él Judges 13:23:3 ⧉אִשְׁתּ֗וֹishtosu esposa Judges 13:23:4 ⧉לוּ֩lusi Judges 13:23:5 ⧉חָפֵ֨ץkhafetshubiera querido Judges 13:23:6 ⧉יְהוָ֤הyahwehel SEÑOR Judges 13:23:7 ⧉לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙lahamitenudarnos muerte Judges 13:23:8 ⧉לֹֽא־לָקַ֤חlolakakhno habría tomado Judges 13:23:9 ⧉מִיָּדֵ֙נוּ֙miyadenude nuestra mano Judges 13:23:10 ⧉עֹלָ֣הolaun holocausto Judges 13:23:11 ⧉וּמִנְחָ֔הuminkhay una ofrenda de cereal Judges 13:23:12 ⧉וְלֹ֥אveloy no Judges 13:23:13 ⧉הֶרְאָ֖נוּherenunos habría mostrado Judges 13:23:14 ⧉אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּהetkoleletodas estas cosas Judges 13:23:15 ⧉וְכָעֵ֕תvekhaety ahora Judges 13:23:16 ⧉לֹ֥אlono Judges 13:23:17 ⧉הִשְׁמִיעָ֖נוּhishmianuno nos habría hecho oír Judges 13:23:18 ⧉כָּזֹֽאת׃kazotuna cosa como esta |
| 23. Traducción Formal Pero su esposa le respondió: “Si el SEÑOR {Yahweh, Protector Misericordioso} hubiera querido matarnos, no habría aceptado de nuestras manos un holocausto ni una ofrenda; tampoco nos habría mostrado todo esto ni ahora nos habría hecho oír algo semejante.” |
| 23. Traducción Dinámica Entonces su esposa le dijo: “Si el SEÑOR {Yahweh, Libertador Compasivo} realmente quisiera matarnos, no habría recibido de nosotros un holocausto ni una ofrenda; tampoco nos habría dejado ver todo esto ni nos habría hecho oír algo semejante en este momento.” |