לֹֽא־לָקַ֤ח

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹֽא־לָקַ֤ח

   lo-la-KAKH

   no habría tomado
2. phraseyour reading level🔊 לֹֽא־לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙

   lo-la-KAKH mi-ya-DE-nu

   no habría tomado de nuestra mano
3. clause🔊 וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה

   va-to-MER LO ish-TO LU kha-FETS Ye-ho-VAH la-ha-mi-TE-nu lo-la-KAKH mi-ya-DE-nu o-LA u-min-KHA ve-LO he-re-NU et-kol-E-le

   y ella dijo a él su esposa si hubiera querido el SEÑOR darnos muerte no habría tomado de nuestra mano un holocausto y una ofrenda de cereal y no nos habría mostrado todas estas cosas
4. sentence🔊 וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץ יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־לָקַ֤ח מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣ה וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃

   va-to-MER LO ish-TO LU kha-FETS Ye-ho-VAH la-ha-mi-TE-nu lo-la-KAKH mi-ya-DE-nu o-LA u-min-KHA ve-LO he-re-NU et-kol-E-le ve-kha-ET LO hish-mi-A-nu ka-ZOT

   y ella dijo a él su esposa si hubiera querido el SEÑOR darnos muerte no habría tomado de nuestra mano un holocausto y una ofrenda de cereal y no nos habría mostrado todas estas cosas y ahora no no nos habría hecho oír una cosa como esta

Exégesis

La apódosis comienza con lo {lō} ‘no’ + laqach {לָקַח | lā-qaḥ} ‘habría tomado’, destacando la imposibilidad.

La frase adverbial vekaʿet {וְכָעֵת | wə-ḵā-ʿēt} ‘y ahora’ acompaña otra negación lo {לֹא | lō} y el verbo hišmiʿenu {הִשְׁמִיעָנוּ | hiš-mî-ʿā-nû} ‘nos habría hecho oír’.