Jueces 13:24:9Judg.13.24.W9CAT
וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ
vayevarekhehu
“y lo bendijo”
- Transliteración
- va-ye-va-re-KHE-hu
- Extendida
- vah-yeh-vah-reh-KHEH-hoo
- AFI
- /vajəvaːrăˈxeː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo bendijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-va-re-KHE-hu
- clause
va-yig-DAL ha-NA-ar va-ye-va-re-KHE-hu Ye-ho-VAH
- sentence
va-te-LED ha-i-SHA BEN va-tik-RA et-she-MO shim-sHON va-yig-DAL ha-NA-ar va-ye-va-re-KHE-hu Ye-ho-VAH
Exégesis
Finalmente, vayevarekhehu {וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ | wa-ye-va-re-ḵê-hū} ‘y lo bendijo’ precede a YHWH {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}, enfatizando la intervención divina al colocar al sujeto divino al final de la secuencia. La estructura SVO en español mantiene la claridad narrativa y el énfasis teológico del hebreo.
En contexto — Jueces 13:24
Y la mujer dio a luz un hijo y le puso por nombre Sansón . El niño creció, y el SEÑOR lo bendijo.
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:24:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 13:24, de modo que la palabra hebreo וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ (vayevarekhehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.24.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.24.W9.S1) y cada carácter.