Jueces 13:3:9Judg.13.3.W9CAT
יָלַ֔דְתְּ
yaladte
“has dado a luz”
- Transliteración
- ya-LAD-te
- Extendida
- yaa-LAHD-teh
- AFI
- /jaːˈlad.tə/
Significado por idioma
- Spanish
- has dado a luz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-LAD-te
- phraseyour reading level
ve-LO ya-LAD-te
- clause
va-yo-MER e-LE-ha hi-NE-na at-a-ka-RA ve-LO ya-LAD-te ve-ha-RIT ve-ya-LAD-te BEN
- sentence
va-ye-RA mal-AKH-ye-ho-VAH el-ha-i-SHA va-yo-MER e-LE-ha hi-NE-na at-a-ka-RA ve-LO ya-LAD-te ve-ha-RIT ve-ya-LAD-te BEN
Exégesis
Finalmente, el contraste entre la negativa pasada veló yaladt {וְלֹא יָלַדְתְּ | wə-lōʾ yā-laḏt} 'y no has dado a luz' y la promesa futura ve-hā-rît veyaladt {וְהָרִית וְיָלַדְתְּ | wə-hā-rît wə-yā-laḏt} 'pero concebirás y darás a luz' crea un paralelismo que subraya el giro teológico de esterilidad a fecundidad prometida.
Raíz y etimología
raíz y-l-dyod-lamed-dalet
“dar a luz, engendrar”
En contexto — Jueces 13:3
Y el ángel del SEÑOR se apareció a la mujer y le dijo: "He aquí, por favor, tú eres estéril y no has dado a luz, pero concebirás y darás a luz un hijo."
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 13:3, de modo que la palabra hebreo יָלַ֔דְתְּ (yaladte) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.3.W9.S1) y cada carácter.