Jueces 13:4:7Judg.13.4.W7CAT
וְאַל־תֹּאכְלִ֖י
vealtokhele
“y no comas”
- Transliteración
- ve-al-TO-khe-le
- Extendida
- veh-ahl-TOH-kheh-leh
- AFI
- /wəʔal.toːχəˈliː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no comas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-TO-khe-le
- clause
ve-al-TO-khe-le kol-ta-ME
- sentence
ve-a-TA hish-sha-me-RI NA ve-al-TISH-te YA-yin ve-she-KHAR ve-al-TO-khe-le kol-ta-ME
Exégesis
Luego aparecen dos cláusulas paralelas introducidas por ve-al-tish-ti {וְאַל־תִּשְׁתִּ֖י | wə-ʾal·tiš-tî} 'y no bebas' junto a yayin {יַ֣יִן | yā-yin} 'vino' y shekar {שֵׁכָר | šē-ḵār} 'licor', formando un merismo de bebidas embriagantes; finalmente, ve-al-to-a-khe-li {וְאַל־תֹּאכְלִ֖י | wə-ʾal·toʾ-ḵə-lî} 'y no comas' culmina con kol-ta-me {כָּל־טָמֵֽא | kol·tā-mēʾ} 'todo impuro'. La fórmula vav+al+imperfecto refuerza la prohibición ritual mediante el paralelismo sintáctico.
En contexto — Jueces 13:4
Ahora, guárdate por favor, y no bebas vino ni licor , y no comas nada impuro .
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jueces 13:4, de modo que la palabra hebreo וְאַל־תֹּאכְלִ֖י (vealtokhele) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.4.W7.S1) y cada carácter.