Jueces 13:5:7Judg.13.5.W7CAT
לֹא־יַעֲלֶ֣ה
loyaale
“no subirá”
- Transliteración
- LO-ya-a-LE
- Extendida
- LOH-yah-ah-LEH
- AFI
- /loː-ja.ʕaˈlɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- no subirá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LO-ya-a-LE
- phraseyour reading level
LO-ya-a-LE al-RO-sho
- clause
KI hi-NAKH ha-RA ve-yo-LAD-te BEN u-mo-RA LO-ya-a-LE al-RO-sho KI-ne-ZIR e-lo-HIM yih-HE ha-NA-ar min-ha-BA-ten
- sentence
KI hi-NAKH ha-RA ve-yo-LAD-te BEN u-mo-RA LO-ya-a-LE al-RO-sho KI-ne-ZIR e-lo-HIM yih-HE ha-NA-ar min-ha-BA-ten ve-HU ya-KHEL le-ho-SHI-a et-yis-ra-EL mi-YAD pe-lish-TIM
Exégesis
La secuencia umorah {וּמוֹרָה | û-mōrāh} y lo-ya'aleh {לֹא־יַעֲלֶה | lōʾ-yā-ʿălēh} configura cláusula de prohibición, con el sintagma al rosho {עַל רֹאשׁוֹ | ʿal rōšō} delimitando el alcance.
Raíz y etimología
raíz ʿ-l-hayin-lamed-heh
“algo que sube, holocausto”
En contexto — Jueces 13:5
Porque he aquí, tú estás encinta y darás a luz un hijo; navaja no pasará sobre su cabeza, porque el muchacho será nazareo de Dios desde el vientre; y él comenzará a salvar a Israel de la mano de los filisteos.
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Jueces 13:5, de modo que la palabra hebreo לֹא־יַעֲלֶ֣ה (loyaale) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.5.W7.S1) y cada carácter.