| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:5:1 ⧉כִּי֩kiporque Judges 13:5:2 ⧉הִנָּ֨ךְhinakhhe aquí, tú Judges 13:5:3 ⧉הָרָ֜הharaembarazada Judges 13:5:4 ⧉וְיֹלַ֣דְתְּveyoladtey darás a luz Judges 13:5:5 ⧉בֵּ֗ןbenun hijo Judges 13:5:6 ⧉וּמוֹרָה֙umoray una navaja Judges 13:5:7 ⧉לֹא־יַעֲלֶ֣הloyaaleno subirá Judges 13:5:8 ⧉עַל־רֹאשׁ֔וֹalroshosobre su cabeza Judges 13:5:9 ⧉כִּֽי־נְזִ֧ירkinezirporque un nazareo Judges 13:5:10 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimde Dios Judges 13:5:11 ⧉יִהְיֶ֥הyihheél será Judges 13:5:12 ⧉הַנַּ֖עַרhanaarel muchacho Judges 13:5:13 ⧉מִן־הַבָּ֑טֶןminhabatendesde el vientre Judges 13:5:14 ⧉וְה֗וּאvehuy él Judges 13:5:15 ⧉יָחֵ֛לyakhelcomenzará Judges 13:5:16 ⧉לְהוֹשִׁ֥יעַlehoshiaa salvar Judges 13:5:17 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{objeto directo} Israel Judges 13:5:18 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la mano de Judges 13:5:19 ⧉פְּלִשְׁתִּֽים׃pelishtimfilisteos |
| 5. Traducción Formal Porque he aquí, tú estás encinta y darás a luz un hijo; navaja no pasará sobre su cabeza, porque el muchacho será nazareo de Dios {Elohim, Dedicación especial} desde el vientre; y él comenzará a salvar a Israel de la mano de los filisteos. |
| 5. Traducción Dinámica Mira, ahora estás embarazada y tendrás un hijo; nunca debe pasar navaja sobre su cabeza, porque ese niño será consagrado a Dios {Elohim, Separado para Él} desde antes de nacer, y empezará a rescatar a Israel del poder de los filisteos. |