Jueces 13:5:9Judg.13.5.W9CAT
כִּֽי־נְזִ֧יר
kinezir
“porque un nazareo”
- Transliteración
- KI-ne-ZIR
- Extendida
- KEE-neh-ZEER
- AFI
- /kiː-nəˈziːr/
Significado por idioma
- Spanish
- porque un nazareo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-ne-ZIR
- phraseyour reading level
KI-ne-ZIR e-lo-HIM
- clause
KI hi-NAKH ha-RA ve-yo-LAD-te BEN u-mo-RA LO-ya-a-LE al-RO-sho KI-ne-ZIR e-lo-HIM yih-HE ha-NA-ar min-ha-BA-ten
- sentence
KI hi-NAKH ha-RA ve-yo-LAD-te BEN u-mo-RA LO-ya-a-LE al-RO-sho KI-ne-ZIR e-lo-HIM yih-HE ha-NA-ar min-ha-BA-ten ve-HU ya-KHEL le-ho-SHI-a et-yis-ra-EL mi-YAD pe-lish-TIM
Exégesis
ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula causal.
La mención de nezīr {נְזִיר | nə-zîr} junto a yihyēh {יִהְיֶה | yihyēh} ante ʾĕlōhîm {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm} establece la identidad consagrada.
Raíz y etimología
raíz n-z-rnun, zayin, resh
“separar; consagrar”
En contexto — Jueces 13:5
Porque he aquí, tú estás encinta y darás a luz un hijo; navaja no pasará sobre su cabeza, porque el muchacho será nazareo de Dios desde el vientre; y él comenzará a salvar a Israel de la mano de los filisteos.
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 13:5, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־נְזִ֧יר (kinezir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.5.W9.S1) y cada carácter.