Jueces 13:6:12Judg.13.6.W12CAT
מַלְאַ֥ךְ
malakh
“un ángel”
- Transliteración
- mal-AKH
- Extendida
- mahl-AKHM
- AFI
- /malˈʔaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- un ángel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mal-AKH
- phraseyour reading level
mal-AKH ha-e-lo-HIM
- clause
va-ta-VO ha-i-SHA va-to-MER le-i-SHAH le-MOR ISH ha-e-lo-HIM BA E-lai u-mar-E-hu ke-mar-E mal-AKH ha-e-lo-HIM no-RA me-OD
- sentence
va-ta-VO ha-i-SHA va-to-MER le-i-SHAH le-MOR ISH ha-e-lo-HIM BA E-lai u-mar-E-hu ke-mar-E mal-AKH ha-e-lo-HIM no-RA me-OD ve-LO she-il-TI-ye-hu EI-mi-ZE HU ve-ET-she-MO LO-hi-GID LI
Exégesis
La construcción comparativa kemare malakh {כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַךְ | kə-mar-ʼē mal-ʼāḵ} une marehu {וּמַרְאֵ֕הוּ | mar-ʼē-hū} con la imagen de un ángel, reforzada por el intensificador meod {מְאֹד | mə-ʼōḏ}.
Raíz y etimología
raíz מ־ל־א
“mensajero”
En contexto — Jueces 13:6
Y la mujer vino y se lo dijo a su marido: "Un varón de Dios vino a mí, y su aspecto era como el de un ángel de Dios, muy temible . No le pregunté de dónde era, ni me dijo su nombre."
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:6:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jueces 13:6, de modo que la palabra hebreo מַלְאַ֥ךְ (malakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.6.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.6.W12.S1) y cada carácter.