Jueces 13:7:11Judg.13.7.W11CAT
וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙
vealtokhli
“y no comas {tú, femenino}”
- Transliteración
- ve-al-to-KHLI
- Extendida
- veh-ahl-toh-KHLI
- AFI
- /vəʔal.toːxˈliː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no comas {tú, femenino}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-to-KHLI
- clause
ve-a-TA al-tish-TE YA-yin ve-she-KHAR ve-al-to-KHLI kol-tu-me-A ki-ne-ZIR e-lo-HIM yih-YE ha-NA-ar min-ha-BE-ten ad-YOM mo-TO
- sentence
va-YO-mer LI hi-NAKH ha-RA ve-yo-LAD-te BEN ve-a-TA al-tish-TE YA-yin ve-she-KHAR ve-al-to-KHLI kol-tu-me-A ki-ne-ZIR e-lo-HIM yih-YE ha-NA-ar min-ha-BE-ten ad-YOM mo-TO
Exégesis
Los imperativos negativos ʾal-tiš-tî {אַל־תִּשְׁתִּי | ʾal-tiš-tî} y wə-ʾal-toʾ-kh-lî {וְאַל־תֹּאכְלִי | wə-ʾal-toʾ-kh-lî} marcan prohibiciones rituales, reforzadas por kāl-tu-mʾāh {כָּל־טֻמְאָה | kōl-tu-mʾāh} “toda cosa impura”.
En contexto — Jueces 13:7
Y él me dijo: “He aquí tú estás embarazada y darás a luz un hijo; ahora no bebas vino ni licor embriagante, y no comas nada impuro , porque el niño será nazareo de Dios desde el vientre hasta el día de su muerte.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:7:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jueces 13:7, de modo que la palabra hebreo וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ (vealtokhli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.7.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.7.W11.S1) y cada carácter.