| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Judges 13:7:2 ⧉לִ֔יlia mí Judges 13:7:3 ⧉הִנָּ֥ךְhinakhhe aquí, tú {femenino} Judges 13:7:4 ⧉הָרָ֖הharaembarazada Judges 13:7:5 ⧉וְיֹלַ֣דְתְּveyoladtey darás a luz Judges 13:7:6 ⧉בֵּ֑ןbenun hijo Judges 13:7:7 ⧉וְעַתָּ֞הveatay ahora Judges 13:7:8 ⧉אַל־תִּשְׁתִּ֣יaltishteno bebas {tú, femenino} Judges 13:7:9 ⧉יַ֣יִןyayinvino Judges 13:7:10 ⧉וְשֵׁכָ֗רveshekhary bebida embriagante Judges 13:7:11 ⧉וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙vealtokhliy no comas {tú, femenino} Judges 13:7:12 ⧉כָּל־טֻמְאָ֔הkoltumeatoda impureza Judges 13:7:13 ⧉כִּֽי־נְזִ֤ירkinezirporque {un} nazareo Judges 13:7:14 ⧉אֱלֹהִים֙elohimde Dios Judges 13:7:15 ⧉יִהְיֶ֣הyihyeél será Judges 13:7:16 ⧉הַנַּ֔עַרhanaarel muchacho Judges 13:7:17 ⧉מִן־הַבֶּ֖טֶןminhabetendesde el vientre Judges 13:7:18 ⧉עַד־י֥וֹםadyomhasta el día Judges 13:7:19 ⧉מוֹתֽוֹ׃פmotode su muerte |
| 7. Traducción Formal Y él me dijo: “He aquí tú estás embarazada y darás a luz un hijo; ahora no bebas vino ni licor embriagante, y no comas nada impuro, porque el niño será nazareo de Dios {Elohim, Consagrador de Vidas} desde el vientre hasta el día de su muerte.” |
| 7. Traducción Dinámica Él me anunció: “Vas a quedar embarazada y tendrás un hijo; por tanto no bebas vino ni bebidas alcohólicas, ni comas nada impuro, porque este niño será nazareo de Dios {Elohim, Dueño de Destinos} desde antes de nacer hasta el día de su muerte.” |