יָבוֹא־נָ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָבוֹא־נָ֥א

   ya-VO-na

   que venga, por favor
2. phraseyour reading level🔊 יָבוֹא־נָ֥א עוֹד֙

   ya-VO-na OD

   que venga, por favor otra vez
3. clause🔊 בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃

   BI a-do-NAI ISH ha-e-lo-HIM a-SHER sha-la-KHTA ya-VO-na OD e-LEI-nu ve-yo-RE-nu ma-na-a-SE la-NA-ar ha-yu-LAD

   por favor mi Señor el hombre de Dios a quien enviaste que venga, por favor otra vez a nosotros y nos enseñe qué haremos para el muchacho el que va a nacer
4. sentence🔊 וַיֶּעְתַּ֥ר מָנ֛וֹחַ אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר בִּ֣י אֲדוֹנָ֔י אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֗חְתָּ יָבוֹא־נָ֥א עוֹד֙ אֵלֵ֔ינוּ וְיוֹרֵ֕נוּ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַנַּ֥עַר הַיּוּלָּֽד׃

   va-ye-e-TAHR ma-NO-akh el-Ye-ho-VAH va-yo-MAHR BI a-do-NAI ISH ha-e-lo-HIM a-SHER sha-la-KHTA ya-VO-na OD e-LEI-nu ve-yo-RE-nu ma-na-a-SE la-NA-ar ha-yu-LAD

   y él suplicó Manoah al SEÑOR y dijo por favor mi Señor el hombre de Dios a quien enviaste que venga, por favor otra vez a nosotros y nos enseñe qué haremos para el muchacho el que va a nacer

Exégesis

La cláusula relativa asher shalachta {אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ | ʾă-šer šā-laḥ-ta} 'que enviaste' retoma la iniciativa divina previa, seguida por yavona od {יָבוֹא־נָא עוֹד | yā-vo-na ʿōd}, donde la partícula na intensifica la petición de retorno y od añade la idea de repetición.