| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:8:1 ⧉וַיֶּעְתַּ֥רvayeetahry él suplicó Judges 13:8:2 ⧉מָנ֛וֹחַmanoakhManoah Judges 13:8:3 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehal SEÑOR Judges 13:8:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomahry dijo Judges 13:8:5 ⧉בִּ֣יbipor favor Judges 13:8:6 ⧉אֲדוֹנָ֔יadonaimi Señor Judges 13:8:7 ⧉אִ֣ישׁishel hombre Judges 13:8:8 ⧉הָאֱלֹהִ֞יםhaelohimde Dios Judges 13:8:9 ⧉אֲשֶׁ֣רashera quien Judges 13:8:10 ⧉שָׁלַ֗חְתָּshalakhtaenviaste Judges 13:8:11 ⧉יָבוֹא־נָ֥אyavonaque venga, por favor Judges 13:8:12 ⧉עוֹד֙odotra vez Judges 13:8:13 ⧉אֵלֵ֔ינוּeleinua nosotros Judges 13:8:14 ⧉וְיוֹרֵ֕נוּveyorenuy nos enseñe Judges 13:8:15 ⧉מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖הmanaasequé haremos Judges 13:8:16 ⧉לַנַּ֥עַרlanaarpara el muchacho Judges 13:8:17 ⧉הַיּוּלָּֽד׃hayuladel que va a nacer |
| 8. Traducción Formal Y Manoa oró fervientemente al SEÑOR {Yahweh, Oyente de Oraciones} y dijo: “Te ruego, Señor {Adonai, Título de Respeto}, que el hombre de Dios que enviaste regrese de nuevo a nosotros y nos enseñe qué debemos hacer con el niño que ha de nacer.” |
| 8. Traducción Dinámica Entonces Manoa suplicó al SEÑOR {Yahweh, Dios que Responde} y dijo: “Por favor, Señor {Adonai, Autoridad Suprema}, permite que aquel hombre de Dios que enviaste vuelva y nos muestre cómo criar al niño que ha de nacer.” |