Jueces 13:8:15Judg.13.8.W15CAT
מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה
manaase
“qué haremos”
- Transliteración
- ma-na-a-SE
- Extendida
- mah-nah-ah-SEH
- AFI
- /maʔ.naʕăˈsɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- qué haremos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-na-a-SE
- clause
BI a-do-NAI ISH ha-e-lo-HIM a-SHER sha-la-KHTA ya-VO-na OD e-LEI-nu ve-yo-RE-nu ma-na-a-SE la-NA-ar ha-yu-LAD
- sentence
va-ye-e-TAHR ma-NO-akh el-Ye-ho-VAH va-yo-MAHR BI a-do-NAI ISH ha-e-lo-HIM a-SHER sha-la-KHTA ya-VO-na OD e-LEI-nu ve-yo-RE-nu ma-na-a-SE la-NA-ar ha-yu-LAD
Exégesis
El verbo Piel veyorenu {וְיוֹרֵנוּ | wə-yō-rē-nû} introduce el propósito del mensajero, y la interrogativa mah naaseh {מַה־נַּעֲשֶׂה | mah na-ʿă-seh} articula la consulta sobre la acción futura.
En contexto — Jueces 13:8
Y Manoa oró fervientemente al SEÑOR y dijo: “Te ruego, Señor , que el hombre de Dios que enviaste regrese de nuevo a nosotros y nos enseñe qué debemos hacer con el niño que ha de nacer.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 13:8:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Jueces 13:8, de modo que la palabra hebreo מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה (manaase) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.13.8.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.13.8.W15.S1) y cada carácter.