עִמָּֽהּ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עִמָּֽהּ׃

   im-MA

   con ella
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃

   EN im-MA

   no estaba con ella
3. clause🔊 וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃

   va-ya-BO mal-e-AKH ha-e-lo-HIM OD el-ha-ish-SHA ve-hi yo-SHE-vet ba-sa-DE u-ma-NO-akh i-SHA EN im-MA

   y vino mensajero de Dios otra vez a la mujer y ella sentada en el campo y Manoa su marido no estaba con ella
4. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃

   va-yish-MA ha-e-lo-HIM be-KOL ma-NO-akh va-ya-BO mal-e-AKH ha-e-lo-HIM OD el-ha-ish-SHA ve-hi yo-SHE-vet ba-sa-DE u-ma-NO-akh i-SHA EN im-MA

   y oyó Dios a la voz de Manoa y vino mensajero de Dios otra vez a la mujer y ella sentada en el campo y Manoa su marido no estaba con ella

Exégesis

La cláusula con participio yoshevet {יוֹשֶׁ֣בֶת | yō-še-ḇeṯ} y basadeh {בַּשָּׂדֶ֔ה | bas-sā-ḏeh} describe la escena de la mujer en el campo, y el sintagma ein immah {אֵ֥ן עִמָּֽהּ | ʾên ʿim-māh} remarca su soledad. El orden SVO hebreo se adapta al español para mantener claridad y énfasis narrativo.