| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:9:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֥עvayishmay oyó Judges 13:9:2 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDios Judges 13:9:3 ⧉בְּק֣וֹלbekola la voz de Judges 13:9:4 ⧉מָנ֑וֹחַmanoakhManoa Judges 13:9:5 ⧉וַיָּבֹ֣אvayaboy vino Judges 13:9:6 ⧉מַלְאַךְ֩maleakhmensajero de Judges 13:9:7 ⧉הָאֱלֹהִ֨יםhaelohimDios Judges 13:9:8 ⧉ע֜וֹדodotra vez Judges 13:9:9 ⧉אֶל־הָאִשָּׁ֗הelhaishshaa la mujer Judges 13:9:10 ⧉וְהִיא֙vehiy ella Judges 13:9:11 ⧉יוֹשֶׁ֣בֶתyoshevetsentada Judges 13:9:12 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadeen el campo Judges 13:9:13 ⧉וּמָנ֥וֹחַumanoakhy Manoa Judges 13:9:14 ⧉אִישָׁ֖הּishasu marido Judges 13:9:15 ⧉אֵ֥יןenno estaba Judges 13:9:16 ⧉עִמָּֽהּ׃immacon ella |
| 9. Traducción Formal Y Dios {haElohim, Oyente Divino} oyó la voz de Manoa, y el ángel de Dios vino otra vez a la mujer, mientras ella estaba sentada en el campo; pero Manoa, su marido, no estaba con ella. |
| 9. Traducción Dinámica Dios {haElohim, Respondedor de Oración} escuchó el clamor de Manoa, y el ángel de Dios volvió a visitar a la mujer cuando ella estaba sentada en el campo, y Manoa, su esposo, no estaba con ella. |