Jueces 14:1:6Judg.14.1.W6CAT
בְּתִמְנָ֖תָה
betimnata
“en Timná”
- Transliteración
- be-tim-na-TA
- Extendida
- beh-tihm-nah-TAA
- AFI
- /bə.tim.naˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en Timná
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-tim-na-TA
- clause
va-YAR-e i-SHA be-tim-na-TA mib-be-NOT pe-lish-TIM
- sentence
va-YE-red shim-SHON tim-na-TA va-YAR-e i-SHA be-tim-na-TA mib-be-NOT pe-lish-TIM
Exégesis
Este sustantivo se modifica primero con betimnatah {בְּתִמְנָ֖תָה | bə-tim-na-tā(h)} 'en Timnat', que emplea la preposición בְּ y un sufijo locativo, y luego con la frase constructa mibnot pelishtim {מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים | mib-bə-nōt pə-liš-tîm} 'de las hijas de los filisteos', donde mib-bə-nōt establece la relación de filiación. La concatenación de verbos con vav consecutiva y las construcciones de especificación de lugar y linaje reflejan la dinámica narrativa hebrea. Al trasladar al español, se reordena ligeramente el sintagma para colocar primero el complemento de lugar y se adapta la construcción de las hijas de los filisteos al orden SVO propio del español.
En contexto — Jueces 14:1
Y Sansón descendió a Timnat y vio allí a una mujer de las hijas de los filisteos.
Acerca de esta coordenada
Jueces 14:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jueces 14:1, de modo que la palabra hebreo בְּתִמְנָ֖תָה (betimnata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.14.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.14.1.W6.S1) y cada carácter.