Jueces 14:12:4Judg.14.12.W4CAT

אָחֽוּדָה־נָּ֥א

akhudana

“déjame proponer ahora”

Transliteración: a-khu-DA-na
Extendida: aa-khoo-DAA-naa
AFI: /ʔaːħuːˈdaː.naː/

Significado por idioma

Spanish: déjame proponer ahora

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

אָ + חֽוּ + דָה + נָּ֥א

↓

a + khu + da + na

↓

akhudana

Análisis del alfabeto

	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Qámets	'a' larga
	Jet	j gutural, como en jota
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Dálet	d como en dado
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final
	Nun	n como en nada
	Qámets	'a' larga
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
a-khu-DA-na
phraseyour reading level
a-khu-DA-na la-KHEM
clause
va-yo-MER la-HEM shim-sHON a-khu-DA-na la-KHEM khi-DA
sentence
va-yo-MER la-HEM shim-sHON a-khu-DA-na la-KHEM khi-DA im-ha-GED ta-GI-du o-TA LI shiv-AT ye-ME ham-mish-TE u-me-tsa-TEM ve-na-TAT-ti la-KHEM she-lo-SHIM se-di-NIM u-she-lo-SHIM kha-li-FOT be-ga-DIM

Exégesis

El cohortativo achudah-na {אָחֽוּדָה־נָּ֥א | ʾā-ḥū-ḏā-nnā} “Permítanme presentar” introduce con cortesía el propósito.

En contexto — Jueces 14:12

Sansón les dijo: “Permítanme proponerles un enigma . Si lo declararan y lo hallaran en los siete días del banquete, les daré treinta mantos de lino y treinta mudas de vestidos.”

Acerca de esta coordenada

Jueces 14:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jueces 14:12, de modo que la palabra hebreo אָחֽוּדָה־נָּ֥א (akhudana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.14.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.14.12.W4.S1) y cada carácter.

Leer Jueces 14:12 Leer Jueces 14