| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:12:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo Judges 14:12:2 ⧉לָהֶם֙lahema ellos Judges 14:12:3 ⧉שִׁמְשׁ֔וֹןshimshonSansón Judges 14:12:4 ⧉אָחֽוּדָה־נָּ֥אakhudanadéjame proponer ahora Judges 14:12:5 ⧉לָכֶ֖םlakhema ustedes Judges 14:12:6 ⧉חִידָ֑הkhidaun enigma Judges 14:12:7 ⧉אִם־הַגֵּ֣דimhagedsi diciendo Judges 14:12:8 ⧉תַּגִּידוּ֩tagiduustedes dicen Judges 14:12:9 ⧉אוֹתָ֨הּotaella Judges 14:12:10 ⧉לִ֜יlia mí Judges 14:12:11 ⧉שִׁבְעַ֨תshivatsiete {de} Judges 14:12:12 ⧉יְמֵ֤יyemedías de Judges 14:12:13 ⧉הַמִּשְׁתֶּה֙hammishteel banquete Judges 14:12:14 ⧉וּמְצָאתֶ֔םumetsatemy lo encuentran Judges 14:12:15 ⧉וְנָתַתִּ֤יvenatattientonces yo daré Judges 14:12:16 ⧉לָכֶם֙lakhema ustedes Judges 14:12:17 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםsheloshimtreinta Judges 14:12:18 ⧉סְדִינִ֔יםsedinimprendas de lino Judges 14:12:19 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֖יםusheloshimy treinta Judges 14:12:20 ⧉חֲלִפֹ֥תkhalifotcambios de Judges 14:12:21 ⧉בְּגָדִֽים׃begadimropas |
| 12. Traducción Formal Sansón les dijo: “Permítanme proponerles un enigma. Si lo declararan y lo hallaran en los siete días del banquete, les daré treinta mantos de lino y treinta mudas de vestidos.” |
| 12. Traducción Dinámica Sansón les propuso: “Voy a presentarles un acertijo. Si pueden darme la respuesta en los siete días de la fiesta, les entregaré treinta vestidos de lino y treinta mudas de ropa.” |