פַּתִּ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 פַּתִּ֣י

   pa-TI

   seduce
2. phraseyour reading level🔊 פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ

   pa-TI et-i-SHEKH

   seduce tu marido
3. clause🔊 וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ

   va-ye-HI ba-YOM ha-she-vi-I va-yo-me-RU le-E-shet-shim-SHON pa-TI et-i-SHEKH ve-yag-GED-la-NU et-ha-khi-DA pen-nis-ROF o-TAKH ve-et-BET a-VIKH ba-ESH

   y sucedió en el día el séptimo y dijeron a la esposa de Sansón seduce tu marido y que nos lo diga el enigma para que no quememos a ti y la casa de tu padre con fuego
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃

   va-ye-HI ba-YOM ha-she-vi-I va-yo-me-RU le-E-shet-shim-SHON pa-TI et-i-SHEKH ve-yag-GED-la-NU et-ha-khi-DA pen-nis-ROF o-TAKH ve-et-BET a-VIKH ba-ESH hal-ya-re-SHE-nu ke-ra-TEM la-NU ha-LO

   y sucedió en el día el séptimo y dijeron a la esposa de Sansón seduce tu marido y que nos lo diga el enigma para que no quememos a ti y la casa de tu padre con fuego para desposeernos habéis llamado a nosotros ¿no es así?

Exégesis

El imperativo Piel pati {פַּתִּי | paṭṭî} 'persuade' insta urgencia, seguido del Hifil veyagged {וְיַגֶּד | wə-yaḡgēd} 'y que revele', creando un clímax de tensión.