| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:15:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió Judges 14:15:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día Judges 14:15:3 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗יhasheviiel séptimo Judges 14:15:4 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomeruy dijeron Judges 14:15:5 ⧉לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙leeshetshimshona la esposa de Sansón Judges 14:15:6 ⧉פַּתִּ֣יpatiseduce Judges 14:15:7 ⧉אֶת־אִישֵׁ֗ךְetishekhtu marido Judges 14:15:8 ⧉וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙veyaggedlanuy que nos lo diga Judges 14:15:9 ⧉אֶת־הַ֣חִידָ֔הethakhidael enigma Judges 14:15:10 ⧉פֶּן־נִשְׂרֹ֥ףpennisrofpara que no quememos Judges 14:15:11 ⧉אוֹתָ֛ךְotakha ti Judges 14:15:12 ⧉וְאֶת־בֵּ֥יתveetbety la casa de Judges 14:15:13 ⧉אָבִ֖יךְavikhtu padre Judges 14:15:14 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshcon fuego Judges 14:15:15 ⧉הַלְיָרְשֵׁ֕נוּhalyareshenupara desposeernos Judges 14:15:16 ⧉קְרָאתֶ֥םkeratemhabéis llamado Judges 14:15:17 ⧉לָ֖נוּlanua nosotros Judges 14:15:18 ⧉הֲלֹֽא׃halo¿no es así? |
| 15. Traducción Formal Y sucedió que en el séptimo día dijeron a la esposa de Sansón: "Persuade a tu esposo para que nos explique el enigma, no sea que te quememos a ti y a la casa de tu padre con fuego. ¿Acaso nos convocaste para despojarnos? ¿No es así?" |
| 15. Traducción Dinámica Cuando llegó el séptimo día, le dijeron a la esposa de Sansón: "Convéncelo para que nos diga la respuesta al enigma, porque si no, te quemaremos a ti y a la familia de tu padre con fuego. ¿Nos invitaste solo para arruinarnos? ¿No es cierto?" |