הִנֵּ֨ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הִנֵּ֨ה

   hi-NE

   he aquí
2. phraseyour reading level🔊 הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י

   hi-NE le-a-VI u-le-i-MI

   he aquí a mi padre y a mi madre
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃

   va-YO-mer LAH hi-NE le-a-VI u-le-i-MI LO hi-GAD-ti ve-LAKH a-GID

   y él dijo a ella he aquí a mi padre y a mi madre no he contado y a ti ¿he de decir?
4. sentence🔊 וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הֽ͏ַחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃

   va-TEV-kh E-shet shim-SHON a-LAV va-TO-mer rak-se-NE-ta-ni ve-LO a-hav-TA-ni ha-khi-DA KHAD-ta liv-NE a-MI ve-LI LO hi-GAD-ta va-YO-mer LAH hi-NE le-a-VI u-le-i-MI LO hi-GAD-ti ve-LAKH a-GID

   y ella lloró esposa de Sansón sobre él y dijo solo me odias y no me amas el enigma tú has propuesto a los hijos de mi pueblo y a mí no has contado y él dijo a ella he aquí a mi padre y a mi madre no he contado y a ti ¿he de decir?

Exégesis

Vay-yomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer} introduce la réplica, donde hineh {הִנֵּ֨ה | hin-nē(h)} ‘he aquí’ enfatiza la justificación. El paralelismo en la respuesta de Sansón, al negar haberlo contado ni a su padre ni a su madre, refuerza su reticencia a revelar el secreto. Todas las cláusulas pasaron a orden SVO manteniendo el énfasis emocional del hebreo.