| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:16:1 ⧉וַתֵּבְךְּ֩vatevkhy ella lloró Judges 14:16:2 ⧉אֵ֨שֶׁתeshetesposa de Judges 14:16:3 ⧉שִׁמְשׁ֜וֹןshimshonSansón Judges 14:16:4 ⧉עָלָ֗יוalavsobre él Judges 14:16:5 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomery dijo Judges 14:16:6 ⧉רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙raksenetanisolo me odias Judges 14:16:7 ⧉וְלֹ֣אveloy no Judges 14:16:8 ⧉אֲהַבְתָּ֔נִיahavtanime amas Judges 14:16:9 ⧉הֽ͏ַחִידָ֥הhakhidael enigma Judges 14:16:10 ⧉חַ֙דְתָּ֙khadtatú has propuesto Judges 14:16:11 ⧉לִבְנֵ֣יlivnea los hijos de Judges 14:16:12 ⧉עַמִּ֔יamimi pueblo Judges 14:16:13 ⧉וְלִ֖יveliy a mí Judges 14:16:14 ⧉לֹ֣אlono Judges 14:16:15 ⧉הִגַּ֑דְתָּהhigadtahas contado Judges 14:16:16 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Judges 14:16:17 ⧉לָ֗הּlaha ella Judges 14:16:18 ⧉הִנֵּ֨הhinehe aquí Judges 14:16:19 ⧉לְאָבִ֧יleavia mi padre Judges 14:16:20 ⧉וּלְאִמִּ֛יuleimiy a mi madre Judges 14:16:21 ⧉לֹ֥אlono Judges 14:16:22 ⧉הִגַּ֖דְתִּיhigadtihe contado Judges 14:16:23 ⧉וְלָ֥ךְvelakhy a ti Judges 14:16:24 ⧉אַגִּֽיד׃agid¿he de decir? |
| 16. Traducción Formal Entonces la esposa de Sansón lloró sobre él y le dijo: “Solamente me odias y no me amas. Has propuesto el enigma a los hijos de mi pueblo, pero no me lo has declarado a mí.” Y él le respondió: “He aquí que ni a mi padre ni a mi madre lo he declarado, y ¿a ti te lo declararía?” |
| 16. Traducción Dinámica La esposa de Sansón lloró junto a él y reclamó: “De verdad me odias, no me amas. Le diste el acertijo a mi gente, ¡pero no me lo contaste a mí!” Sansón le contestó: “Ni siquiera se lo he contado a mi papá y a mi mamá, ¿y a ti te lo voy a contar?” |