Jueces 14:16:6Judg.14.16.W6CAT
רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙
raksenetani
“solo me odias”
- Transliteración
- rak-se-NE-ta-ni
- Extendida
- rahk-seh-NEE-tah-nih
- AFI
- /raq.səneːˈtaː.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- solo me odias
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
rak-se-NE-ta-ni
- clause
va-TEV-kh E-shet shim-SHON a-LAV va-TO-mer rak-se-NE-ta-ni ve-LO a-hav-TA-ni ha-khi-DA KHAD-ta liv-NE a-MI ve-LI LO hi-GAD-ta
- sentence
va-TEV-kh E-shet shim-SHON a-LAV va-TO-mer rak-se-NE-ta-ni ve-LO a-hav-TA-ni ha-khi-DA KHAD-ta liv-NE a-MI ve-LI LO hi-GAD-ta va-YO-mer LAH hi-NE le-a-VI u-le-i-MI LO hi-GAD-ti ve-LAKH a-GID
Exégesis
La partícula rak {רַק־ | raq} ‘sólo’ refuerza el reclamo, mientras senetani {שְׂנֵאתַ֙נִי֙ | śə-nē-ʾa-ta-nî} ‘tú me odiaste’ y ahavtani {אֲהַבְתָּ֔נִי | ʾă-haḇ-ta-nî} ‘tú me has amado’ forman un paralelismo de rechazo y afecto.
En contexto — Jueces 14:16
Entonces la esposa de Sansón lloró sobre él y le dijo: “Solamente me odias y no me amas. Has propuesto el enigma a los hijos de mi pueblo, pero no me lo has declarado a mí.” Y él le respondió: “He aquí que ni a mi padre ni a mi madre lo he declarado, y ¿a ti te lo declararía?”
Acerca de esta coordenada
Jueces 14:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jueces 14:16, de modo que la palabra hebreo רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙ (raksenetani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.14.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.14.16.W6.S1) y cada carácter.