Jueces 14:17:13Judg.14.17.W13CAT
הֱצִיקַ֔תְהוּ
hetsikathehu
“ella lo apremió con fuerza”
- Transliteración
- he-tsi-KAT-he-hu
- Extendida
- eh-tsih-KAHT-eh-hoo
- AFI
- /hɛ̆tsiːˈqat.hə.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- ella lo apremió con fuerza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-tsi-KAT-he-hu
- phraseyour reading level
KI he-tsi-KAT-he-hu
- clause
va-ye-HI ba-YOM ha-she-vi-I va-yag-GED-la KI he-tsi-KAT-he-hu va-tag-GED ha-khi-DA liv-NE a-MA
- sentence
va-TEV-k a-LAV shiv-AT ha-ya-MIM a-SHER-ha-YA la-HEM ha-mish-TE va-ye-HI ba-YOM ha-she-vi-I va-yag-GED-la KI he-tsi-KAT-he-hu va-tag-GED ha-khi-DA liv-NE a-MA
Exégesis
El verbo Hifil en vayagged-lah {וַיַּגֶּד־לָהּ | way-yag-gēḏ-lāh} enfatiza la intención de revelar la respuesta, con ki 'porque' y el perfecto Hifil hetziktahu {הֱצִיקַתְהוּ | he-ṣî-qat-hū} describiendo la presión emocional continua.
En contexto — Jueces 14:17
Y ella lloró sobre él los siete días que duró el banquete , y al séptimo día él le declaró, porque ella lo había presionado , y ella reveló el enigma a los hijos de su pueblo.
Acerca de esta coordenada
Jueces 14:17:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jueces 14:17, de modo que la palabra hebreo הֱצִיקַ֔תְהוּ (hetsikathehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.14.17.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.14.17.W13.S1) y cada carácter.