וַיַּ֥ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיַּ֥ךְ

   va-YAKH

   y hirió
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ

   va-YAKH me-HEM she-lo-SHIM ISH

   y hirió de entre ellos treinta hombre
3. clause🔊 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה

   va-tits-LAKH a-LAV RU-akh Ye-ho-VAH va-YE-red ash-ke-LON va-YAKH me-HEM she-lo-SHIM ISH va-yik-KAKH et-kha-li-tso-TAM va-yit-TEN ha-kha-li-FOT le-ma-gi-DE ha-khi-DA

   y se abalanzó sobre él espíritu SEÑOR y descendió a Ascalón y hirió de entre ellos treinta hombre y tomó las vestiduras de ellos y dio las mudas de ropa a los que contaron el enigma
4. sentence🔊 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃

   va-tits-LAKH a-LAV RU-akh Ye-ho-VAH va-YE-red ash-ke-LON va-YAKH me-HEM she-lo-SHIM ISH va-yik-KAKH et-kha-li-tso-TAM va-yit-TEN ha-kha-li-FOT le-ma-gi-DE ha-khi-DA va-yi-KHAR A-po va-ya-AL BET a-VI-hu

   y se abalanzó sobre él espíritu SEÑOR y descendió a Ascalón y hirió de entre ellos treinta hombre y tomó las vestiduras de ellos y dio las mudas de ropa a los que contaron el enigma y se encendió en ira su nariz o su ira y subió casa de su padre

Exégesis

El versículo utiliza una cadena de vav consecutivos que conecta acciones sucesivas (vattitslah {וַתִּצְלַ֨ח | wa-ttiṣ-laḥ} 'prosperó con éxito', vayered {וַיֵּ֨רֶד | wa-yē-reḏ} 'descendió', vayyakh {וַיַּ֥ךְ | wa-ya-ḵ} 'hirió', etc.), con ruach YHWH {ר֣וּחַ | rū-aḥ} 'espíritu' como sujeto inicial.