| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:19:1 ⧉וַתִּצְלַ֨חvatitslakhy se abalanzó Judges 14:19:2 ⧉עָלָ֜יוalavsobre él Judges 14:19:3 ⧉ר֣וּחַruakhespíritu Judges 14:19:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Judges 14:19:5 ⧉וַיֵּ֨רֶדvayeredy descendió Judges 14:19:6 ⧉אַשְׁקְל֜וֹןashkelona Ascalón Judges 14:19:7 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhy hirió Judges 14:19:8 ⧉מֵהֶ֣םmehemde entre ellos Judges 14:19:9 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםsheloshimtreinta Judges 14:19:10 ⧉אִ֗ישׁishhombre Judges 14:19:11 ⧉וַיִּקַּח֙vayikkakhy tomó Judges 14:19:12 ⧉אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔םetkhalitsotamlas vestiduras de ellos Judges 14:19:13 ⧉וַיִּתֵּן֙vayitteny dio Judges 14:19:14 ⧉הַחֲלִיפ֔וֹתhakhalifotlas mudas de ropa Judges 14:19:15 ⧉לְמַגִּידֵ֖יlemagidea los que contaron Judges 14:19:16 ⧉הַחִידָ֑הhakhidael enigma Judges 14:19:17 ⧉וַיִּ֣חַרvayikhary se encendió en ira Judges 14:19:18 ⧉אַפּ֔וֹaposu nariz o su ira Judges 14:19:19 ⧉וַיַּ֖עַלvayaaly subió Judges 14:19:20 ⧉בֵּ֥יתbetcasa de Judges 14:19:21 ⧉אָבִֽיהוּ׃פavihusu padre |
| 19. Traducción Formal El Espíritu del SEÑOR {Yahweh, Empoderador Divino} vino poderosamente sobre él, descendió a Ascalón y mató a treinta hombres de allí; tomó sus vestiduras y entregó los cambios de ropa a los que explicaron el enigma. Entonces se encendió su ira, y subió a la casa de su padre. |
| 19. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Fuente de Fuerza} llenó de poder a Sansón, quien bajó a Ascalón, mató a treinta hombres y se apoderó de sus ropas; después dio esas vestiduras a quienes resolvieron la adivinanza. Furioso, regresó a la casa de su padre. |