לִּ֖י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִּ֖י

   LI

   para mí
2. phraseyour reading level🔊 קְחוּ־אוֹתָ֥הּ לִּ֖י

   ke-KHU-o-TA LI

   tómenla para mí
3. clause🔊 וְעַתָּ֕ה קְחוּ־אוֹתָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃

   ve-a-TA ke-KHU-o-TA LI le-i-SHA

   y ahora tómenla para mí por esposa
4. sentence🔊 וַיַּ֗עַל וַיַּגֵּד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ וַיֹּ֗אמֶר אִשָּׁ֛ה רָאִ֥יתִי בְתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וְעַתָּ֕ה קְחוּ־אוֹתָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃

   va-YA-al va-yag-GED le-a-VIV u-le-i-MO va-yo-MER i-SHA ra-I-ti be-tim-NA-ta mib-be-NOT pe-lish-TIM ve-a-TA ke-KHU-o-TA LI le-i-SHA

   y subió y contó a su padre y a su madre y dijo una mujer vi en Timná de entre las hijas de los filisteos y ahora tómenla para mí por esposa

Exégesis

Finalmente, el mandato k’chu-otah li le’ishah {קְחוּ־אוֹתָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁה | qəḥū-’ōṯāh lī le-’iššāh} combina imperativo plural y propuesta de vínculo marital, evidenciando la mediación patriarcal.

Raíz y etimología

raíz roman alphabets m-š-l🔊 מ־שׁ־לmem shin lamed

“gobernar, dominar”