| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:2:1 ⧉וַיַּ֗עַלvayaaly subió Judges 14:2:2 ⧉וַיַּגֵּד֙vayaggedy contó Judges 14:2:3 ⧉לְאָבִ֣יוleaviva su padre Judges 14:2:4 ⧉וּלְאִמּ֔וֹuleimoy a su madre Judges 14:2:5 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo Judges 14:2:6 ⧉אִשָּׁ֛הishauna mujer Judges 14:2:7 ⧉רָאִ֥יתִיraitivi Judges 14:2:8 ⧉בְתִמְנָ֖תָהbetimnataen Timná Judges 14:2:9 ⧉מִבְּנ֣וֹתmibbenotde entre las hijas de Judges 14:2:10 ⧉פְּלִשְׁתִּ֑יםpelishtimlos filisteos Judges 14:2:11 ⧉וְעַתָּ֕הveatay ahora Judges 14:2:12 ⧉קְחוּ־אוֹתָ֥הּkekhuotatómenla Judges 14:2:13 ⧉לִּ֖יlipara mí Judges 14:2:14 ⧉לְאִשָּֽׁה׃leishapor esposa |
| 2. Traducción Formal Entonces subió y se lo contó a su padre y a su madre, y dijo: “He visto una mujer en Timnat, de las hijas de los filisteos, así que ahora tomadla para mí como esposa”. |
| 2. Traducción Dinámica Subió y lo contó a sus padres, y les dijo: “He visto en Timnat una mujer de las hijas de los filisteos, así que ahora consíganmela para que sea mi compañera de vida”. |