Jueces 14:2:6Judg.14.2.W6CAT
אִשָּׁ֛ה
isha
“una mujer”
- Transliteración
- i-SHA
- Extendida
- ih-SHAH
- AFI
- /ʔiʃˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- una mujer
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-SHA
- clause
va-YA-al va-yag-GED le-a-VIV u-le-i-MO va-yo-MER i-SHA ra-I-ti be-tim-NA-ta mib-be-NOT pe-lish-TIM
- sentence
va-YA-al va-yag-GED le-a-VIV u-le-i-MO va-yo-MER i-SHA ra-I-ti be-tim-NA-ta mib-be-NOT pe-lish-TIM ve-a-TA ke-KHU-o-TA LI le-i-SHA
Exégesis
Finalmente, el mandato k’chu-otah li le’ishah {קְחוּ־אוֹתָ֥הּ לִּ֖י לְאִשָּֽׁה | qəḥū-’ōṯāh lī le-’iššāh} combina imperativo plural y propuesta de vínculo marital, evidenciando la mediación patriarcal.
Raíz y etimología
raíz ’-š-halef-shin-heh
“mujer”
En contexto — Jueces 14:2
Entonces subió y se lo contó a su padre y a su madre, y dijo: “He visto una mujer en Timnat, de las hijas de los filisteos , así que ahora tomadla para mí como esposa ”.
Acerca de esta coordenada
Jueces 14:2:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Jueces 14:2, de modo que la palabra hebreo אִשָּׁ֛ה (isha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.14.2.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.14.2.W6.S1) y cada carácter.