Jueces 14:3:12Judg.14.3.W12CAT

לָקַ֣חַת

lakhakhat

“para tomar”

Transliteración: la-KHA-khat
Extendida: laa-KHAH-khaht
AFI: /laːqaˈħat/

Significado por idioma

Spanish: para tomar

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

לָ + קַ֣ + חַת

↓

la + kha + khat

↓

lakhakhat

Análisis del alfabeto

	Lámed	l como en lago
	Qámets	'a' larga
	Qof	q velar profunda
	Pátaj	'a' breve
	Jet	j gutural, como en jota
	Pátaj	'a' breve
	Tav	t como en tapa

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
la-KHA-khat
phraseyour reading level
la-KHA-khat i-SHA
clause
va-yo-MER LO a-VIV ve-i-MO ha-EN biv-NOT a-KHE-kha u-ve-KHOL-a-MI i-SHA ki-a-TA ho-LEKH la-KHA-khat i-SHA mi-pe-lish-TIM ha-a-re-LIM
sentence
va-yo-MER LO a-VIV ve-i-MO ha-EN biv-NOT a-KHE-kha u-ve-KHOL-a-MI i-SHA ki-a-TA ho-LEKH la-KHA-khat i-SHA mi-pe-lish-TIM ha-a-re-LIM va-yo-MER shim-SHON el-a-VIV o-TA kakh-LI ki-hi yash-RA ve-e-NAI

Exégesis

El infinitivo constructo lakachat ishah {לָקַחַת אִשָּׁה | lā·qaḥaṯ ʾiššā(h)} ‘a tomar mujer’ indica finalidad.

Raíz y etimología

raíz l-q-ḥ

“tomar”

En contexto — Jueces 14:3

Y su padre y su madre le dijeron: “¿No hay entre las hijas de tus hermanos ni en todo mi pueblo una mujer para que tú vayas a tomar mujer de los filisteos incircuncisos ?” Pero Sansón dijo a su padre: “Tómala para mí , porque ella es recta ante mis ojos.”

Acerca de esta coordenada

Jueces 14:3:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Jueces 14:3, de modo que la palabra hebreo לָקַ֣חַת (lakhakhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.14.3.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.14.3.W12.S1) y cada carácter.

Leer Jueces 14:3 Leer Jueces 14