| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Judges 14:3:2 ⧉ל֜וֹloa él Judges 14:3:3 ⧉אָבִ֣יוavivsu padre Judges 14:3:4 ⧉וְאִמּ֗וֹveimoy su madre Judges 14:3:5 ⧉הַאֵין֩haen¿acaso no hay? Judges 14:3:6 ⧉בִּבְנ֨וֹתbivnotentre las hijas de Judges 14:3:7 ⧉אַחֶ֤יךָakhekhatus hermanos Judges 14:3:8 ⧉וּבְכָל־עַמִּי֙uvekholamiy entre todo mi pueblo Judges 14:3:9 ⧉אִשָּׁ֔הishauna mujer Judges 14:3:10 ⧉כִּֽי־אַתָּ֤הkiataque tú Judges 14:3:11 ⧉הוֹלֵךְ֙holekhvas Judges 14:3:12 ⧉לָקַ֣חַתlakhakhatpara tomar Judges 14:3:13 ⧉אִשָּׁ֔הishauna mujer Judges 14:3:14 ⧉מִפְּלִשְׁתִּ֖יםmipelishtimde los filisteos Judges 14:3:15 ⧉הָעֲרֵלִ֑יםhaarelimlos incircuncisos Judges 14:3:16 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Judges 14:3:17 ⧉שִׁמְשׁ֤וֹןshimshonSansón Judges 14:3:18 ⧉אֶל־אָבִיו֙elaviva su padre Judges 14:3:19 ⧉אוֹתָ֣הּotaa ella Judges 14:3:20 ⧉קַֽח־לִ֔יkakhlitoma para mí Judges 14:3:21 ⧉כִּֽי־הִ֖יאkihiporque ella Judges 14:3:22 ⧉יָשְׁרָ֥הyashraes recta Judges 14:3:23 ⧉בְעֵינָֽי׃veenaia mis ojos |
| 3. Traducción Formal Y su padre y su madre le dijeron: “¿No hay entre las hijas de tus hermanos ni en todo mi pueblo una mujer para que tú vayas a tomar mujer de los filisteos incircuncisos?” Pero Sansón dijo a su padre: “Tómala para mí, porque ella es recta ante mis ojos.” |
| 3. Traducción Dinámica Sus padres le preguntaron: “¿No existe ninguna mujer entre tus parientes o en nuestro pueblo para que te cases con una de esas filisteas que no están circuncidas?” Sansón respondió: “Tómala para mí, porque me agrada.” |