וַיֹּ֨אמֶר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיֹּ֨אמֶר

   va-yo-MER

   y dijo
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־אָבִיו֙

   va-yo-MER shim-SHON el-a-VIV

   y dijo Sansón a su padre
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּֽי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃

   va-yo-MER shim-SHON el-a-VIV o-TA kakh-LI ki-hi yash-RA ve-e-NAI

   y dijo Sansón a su padre a ella toma para mí porque ella es recta a mis ojos
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכָל־עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּֽי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃

   va-yo-MER LO a-VIV ve-i-MO ha-EN biv-NOT a-KHE-kha u-ve-KHOL-a-MI i-SHA ki-a-TA ho-LEKH la-KHA-khat i-SHA mi-pe-lish-TIM ha-a-re-LIM va-yo-MER shim-SHON el-a-VIV o-TA kakh-LI ki-hi yash-RA ve-e-NAI

   y dijo a él su padre y su madre ¿acaso no hay? entre las hijas de tus hermanos y entre todo mi pueblo una mujer que tú vas para tomar una mujer de los filisteos los incircuncisos y dijo Sansón a su padre a ella toma para mí porque ella es recta a mis ojos

Exégesis

El primero comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} ‘y él dijo’, usando vav consecutivo para narrar acción continua, seguido de la interrogación retórica introducida por ha-ein {הַאֵין | hā·ʾēn} ‘¿acaso no hay?’, que combina artículo definido con negación existencial para enfatizar imposibilidad.

El segundo enunciado inicia con vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}, marcando a Sansón como nuevo hablante, seguido del imperativo kakh-li {קַח־לִי | qaḥ-lî} ‘tómala para mí’ que expresa determinación, y concluye con la cláusula causal ki hi yashrah be-enai {כִּי־הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָי | kî hî yā·šə·rā bə·ʿē·nāy} ‘porque ella es recta ante mis ojos’, aportando justificación subjetiva.