Jueces 14:4:10Judg.14.4.W10CAT
מִפְּלִשְׁתִּ֑ים
mippelishtim
“de los filisteos”
- Transliteración
- mip-pe-lish-TIM
- Extendida
- mihp-peh-lihsh-TEEM
- AFI
- /mip.pəliʃˈtiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de los filisteos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mip-pe-lish-TIM
- clause
ve-a-VIV ve-i-MO LO ya-de-U KI me-ye-ho-VAH HI ki-TO-a-na HU-me-vak-KESH mip-pe-lish-TIM
- sentence
ve-a-VIV ve-i-MO LO ya-de-U KI me-ye-ho-VAH HI ki-TO-a-na HU-me-vak-KESH mip-pe-lish-TIM u-va-ET ha-HI pe-lish-TIM mo-she-LIM be-yis-ra-EL
Exégesis
El sintagma mi-pelishtim {מִפְּלִשְׁתִּים | mi-pə-liš-tîm} funciona como complemento de finalidad y la cláusula temporal u-va-et ha-hi pelishtim moshlim be-Yisrael {וּבָעֵת הַהִיא פְּלִשְׁתִּים מֹשְׁלִים בְּיִשְׂרָאֵֽל | ū-ḇā-ʼēt ha-hî pə-liš-tîm mōš-lîm bə-yis-rā-ʼēl} 'en aquella ocasión los filisteos gobernaban sobre Israel' establece el contexto de opresión. Este orden enfatiza la ignorancia humana, la deliberación divina y la dominación filistea.
Raíz y etimología
raíz p-l-shpe-lamed-shin
“invasor costero”
En contexto — Jueces 14:4
Pero ni su padre ni su madre supieron que esto venía del SEÑOR , porque él buscaba una ocasión contra los filisteos; y en aquel tiempo los filisteos gobernaban sobre Israel.
Acerca de esta coordenada
Jueces 14:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jueces 14:4, de modo que la palabra hebreo מִפְּלִשְׁתִּ֑ים (mippelishtim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.14.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.14.4.W10.S1) y cada carácter.