שֹׁאֵ֖ג

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שֹׁאֵ֖ג

   sho-EG

   rugiendo
2. clause🔊 וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ׃

   va-ya-VO-u ad-kar-ME tim-na-TA ve-hin-NE ke-FIR a-ra-YOT sho-EG lik-ra-TO

   y llegaron hasta las viñas de Timnat y he aquí un león joven de leones rugiendo a su encuentro
3. sentence🔊 וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ׃

   va-YE-red shim-shon ve-a-VIV ve-im-MO tim-na-TA va-ya-VO-u ad-kar-ME tim-na-TA ve-hin-NE ke-FIR a-ra-YOT sho-EG lik-ra-TO

   y descendió Sansón y su padre y su madre a Timnat y llegaron hasta las viñas de Timnat y he aquí un león joven de leones rugiendo a su encuentro

Exégesis

El participio shoeg {שֹׁאֵג | šō-ʾēḡ} 'rugiendo' aporta dinamismo, y likrato {לִקְרָאתוֹ | liq-rā-ṯō} 'hacia él' vincula la acción al receptor, intensificando la tensión narrativa.

Raíz y etimología

raíz š-’-g🔊 ש־א־גshin-aleph-gimel

“rugir”