| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:5:1 ⧉וַיֵּ֧רֶדvayeredy descendió Judges 14:5:2 ⧉שִׁמְשׁ֛וֹןshimshonSansón Judges 14:5:3 ⧉וְאָבִ֥יוveavivy su padre Judges 14:5:4 ⧉וְאִמּ֖וֹveimmoy su madre Judges 14:5:5 ⧉תִּמְנָ֑תָהtimnataa Timnat Judges 14:5:6 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouy llegaron Judges 14:5:7 ⧉עַד־כַּרְמֵ֣יadkarmehasta las viñas de Judges 14:5:8 ⧉תִמְנָ֔תָהtimnataTimnat Judges 14:5:9 ⧉וְהִנֵּה֙vehinney he aquí Judges 14:5:10 ⧉כְּפִ֣ירkefirun león joven Judges 14:5:11 ⧉אֲרָי֔וֹתarayotde leones Judges 14:5:12 ⧉שֹׁאֵ֖גshoegrugiendo Judges 14:5:13 ⧉לִקְרָאתֽוֹ׃likratoa su encuentro |
| 5. Traducción Formal Sansón descendió con su padre y su madre a Timnat, y cuando llegaron hasta los viñedos de Timnat, he aquí un cachorro de león rugía hacia él. |
| 5. Traducción Dinámica Sansón bajó acompañado de su padre y su madre a Timnat, y cuando llegaron a los viñedos de Timnat, de repente un león joven le salió rugiendo al encuentro. |