עָשָֽׂה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָשָֽׂה׃

   a-SA

   había hecho
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

   a-SHER a-SA

   lo que había hecho
3. clause🔊 וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

   ve-LO hi-GID le-a-VIV u-le-i-MO ET a-SHER a-SA

   y no él contó a su padre y a su madre lo que había hecho
4. sentence🔊 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

   va-tits-LAKH a-LAV RU-akh Ye-ho-VAH va-ye-shas-se-E-HU ke-SHAS-sa hag-de-I u-me-U-ma EN be-ya-DO ve-LO hi-GID le-a-VIV u-le-i-MO ET a-SHER a-SA

   y se lanzó sobre él espíritu SEÑOR y lo despedazó como se desgarra el cabrito y nada no había en su mano y no él contó a su padre y a su madre lo que había hecho

Exégesis

Finalmente, velo higid le-aviv uleimo et asher asah {וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה | wə-lōʾ hi-gîḏ lə-’ā-ḇîw ū-lə-’im-mô ʾêṯ ă-šer ʿā-śāh} 'y no comunicó a su padre y a su madre lo que había hecho' usa el Hifil y pronombres enclíticos para señalar la omisión de la información.

Raíz y etimología

raíz ʿ-s-h🔊 ע־ש־הayin, shin, heh

“hacer, obrar”