Jueces 14:6:5Judg.14.6.W5CAT
וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙
vayeshasseehu
“y lo despedazó”
- Transliteración
- va-ye-shas-se-E-HU
- Extendida
- vah-yeh-shahs-seh-EH-HOO
- AFI
- /vaj.ʃas.səˈʕeː.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo despedazó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-shas-se-E-HU
- clause
va-tits-LAKH a-LAV RU-akh Ye-ho-VAH va-ye-shas-se-E-HU ke-SHAS-sa hag-de-I u-me-U-ma EN be-ya-DO
- sentence
va-tits-LAKH a-LAV RU-akh Ye-ho-VAH va-ye-shas-se-E-HU ke-SHAS-sa hag-de-I u-me-U-ma EN be-ya-DO ve-LO hi-GID le-a-VIV u-le-i-MO ET a-SHER a-SA
Exégesis
La secuencia vayeshassehu {וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ | wa-yə-śaś-śə-ʿê-hū} 'despedazar' seguida de keshassa hagedi {כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י | kə-śaś-śa ha-gə-ḏî} 'como despedazar un cabrito' constituye un símil hiperbólico que enfatiza la fuerza sobrehumana.
En contexto — Jueces 14:6
El Espíritu del SEÑOR vino sobre él y lo despedazó como cabrito . Aunque nada tenía en su mano, no contó a su padre ni a su madre lo que había hecho.
Acerca de esta coordenada
Jueces 14:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jueces 14:6, de modo que la palabra hebreo וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ (vayeshasseehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.14.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.14.6.W5.S1) y cada carácter.