Jueces 15:5:1Judg.15.5.W1CAT
וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙
vayaveresh
“y encendió fuego”
- Transliteración
- va-ya-VER-ESH
- Extendida
- vah-yah-VEHR-EHSH
- AFI
- /vaj.jaˈvʕɛr.ˈʔeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y encendió fuego
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-VER-ESH
- clause
va-ya-VER-ESH ba-la-pi-DIM va-ye-sha-LAKH be-ka-MOT pe-lish-TIM
- sentence
va-ya-VER-ESH ba-la-pi-DIM va-ye-sha-LAKH be-ka-MOT pe-lish-TIM va-ya-VER mi-ga-DISH ve-AD-ka-MA ve-AD-KE-rem ZA-yit
Exégesis
El versículo emplea vav consecutivos que encadenan tres acciones: vay-yabʿēr-’ēš {וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ | way-yabʿēr-’ēš} “encendió fuego”, seguido de vay-šallaḥ {וַיְשַׁלַּח | way-šallaḥ} “envió” para la dirección de las teas hacia beqamoth pelishtim {בְּקָמוֹת פְּלִשְׁתִּים | bə-qāmōṯ pelīštîm} “los trigales de los filisteos”, y un tercer vay-yabʿēr {וַיַּבְעֵ֛ר | way-yabʿēr} “quemó” coordinado con el paralelismo distributivo marcado por veʿad {וְעַד־ | wə-ʿad} “hasta” desde migādîš {מִגָּדִישׁ | migādîš} “montones de grano” hasta qāmāh {קָמָה | qāmāh} “grano en pie”, culminando con kerem zāyit {כֶּרֶם זָֽיִת | kere·m zā·yit} “viña y olivar”, lo que subraya la extensión total de la destrucción.
Raíz y etimología
raíz bet-ayin-reshBet-Ayin-Resh
“quemar”
En contexto — Jueces 15:5
Y él encendió fuego en las teas , y las soltó en los trigales de los filisteos, y quemó desde las parvas hasta el grano en pie, y la viña y el olivar.
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 15:5, de modo que la palabra hebreo וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ (vayaveresh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.5.W1.S1) y cada carácter.