Jueces 15:8:4Judg.15.8.W4CAT
עַל־יָרֵ֖ךְ
alyarekh
“sobre el muslo”
- Transliteración
- al-ya-REKH
- Extendida
- ahl-yah-REEKH
- AFI
- /ʕal.jaˈreːx/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre el muslo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ya-REKH
- clause
va-YAKH o-TAM SHOK al-ya-REKH ma-KA ge-do-LA
- sentence
va-YAKH o-TAM SHOK al-ya-REKH ma-KA ge-do-LA va-YE-red va-YE-shev bis-se-IF SE-la e-TAM
Exégesis
El sintagma detallado shoq ʿal yarekh {שׁוֹק עַל־יָרֵךְ | šōq ʿal yā-rēḵ} asigna precisión anatómica y se invierte en español para mayor claridad narrativa.
Raíz y etimología
raíz y-r-kyod-resh-kaf
“muslo”
En contexto — Jueces 15:8
Y él los hirió en la cadera y en el muslo con un gran golpe, y descendió y se sentó en la hendidura de la peña de Etam.
Acerca de esta coordenada
Jueces 15:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jueces 15:8, de modo que la palabra hebreo עַל־יָרֵ֖ךְ (alyarekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.15.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.15.8.W4.S1) y cada carácter.