| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:10:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery ella dijo Judges 16:10:2 ⧉דְּלִילָה֙delilaDalila Judges 16:10:3 ⧉אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹןelshimshona Sansón Judges 16:10:4 ⧉הִנֵּה֙hinehe aquí Judges 16:10:5 ⧉הֵתַ֣לְתָּhetaltate has burlado Judges 16:10:6 ⧉בִּ֔יbide mí Judges 16:10:7 ⧉וַתְּדַבֵּ֥רvatedabery hablaste Judges 16:10:8 ⧉אֵלַ֖יelaia mí Judges 16:10:9 ⧉כְּזָבִ֑יםkezavimmentiras Judges 16:10:10 ⧉עַתָּה֙ataahora Judges 16:10:11 ⧉הַגִּֽידָה־נָּ֣אhagidanadime, por favor Judges 16:10:12 ⧉לִ֔יlia mí Judges 16:10:13 ⧉בַּמֶּ֖הbamecon qué Judges 16:10:14 ⧉תֵּאָסֵֽר׃teaserpodrías ser atado |
| 10. Traducción Formal Y Dalila dijo a Sansón: “He aquí que te has burlado de mí y me has hablado mentiras; ahora, declárame, por favor, en qué podrás ser atado.” |
| 10. Traducción Dinámica Entonces Dalila le dijo a Sansón: “Mira cómo te burlaste de mí y me mentiste, y dime sinceramente cómo podrías ser atado.” |