נָתַ֤ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָתַ֤ן

   na-TAN

   ha dado
2. phraseyour reading level🔊 נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙

   na-TAN e-lo-HEI-nu

   ha dado nuestro dios
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃

   va-yo-ME-ru na-TAN e-lo-HEI-nu be-ya-DE-nu ET shim-SHON o-ye-VEI-nu

   y dijeron ha dado nuestro dios en nuestra mano Sansón nuestro enemigo
4. sentence🔊 וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃

   ve-sar-NEI pe-lish-TIM ne-e-se-FU liz-BO-akh ZE-vakh-ga-DOL le-da-GON e-lo-HEI-hem u-le-sim-KHA va-yo-ME-ru na-TAN e-lo-HEI-nu be-ya-DE-nu ET shim-SHON o-ye-VEI-nu

   y los jefes de los filisteos se reunieron para sacrificar un sacrificio grande a Dagón su dios y para regocijo y dijeron ha dado nuestro dios en nuestra mano Sansón nuestro enemigo

Exégesis

El relato transita al discurso directo tras va-yomru {וַיֹּאמְרוּ | wā-yō-’merû} ‘y dijeron’, seguido de la fórmula teológica natan Eloheinu be-yadenu {נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ | nā-than ’ĕ-lō-hê-nû bĕ-yā-ḏê-nû} ‘nuestro Dios entregó en nuestra mano’, donde el uso de Qal perfecto y la preposición be-yadenu enfatizan la intervención divina.