Jueces 16:23:9Judg.16.23.W9CAT
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vayomeru
“y dijeron”
- Transliteración
- va-yo-ME-ru
- Extendida
- vah-yoh-MEH-roo
- AFI
- /vajjoːmˈrɔːuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijeron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-ME-ru
- clause
va-yo-ME-ru na-TAN e-lo-HEI-nu be-ya-DE-nu ET shim-SHON o-ye-VEI-nu
- sentence
ve-sar-NEI pe-lish-TIM ne-e-se-FU liz-BO-akh ZE-vakh-ga-DOL le-da-GON e-lo-HEI-hem u-le-sim-KHA va-yo-ME-ru na-TAN e-lo-HEI-nu be-ya-DE-nu ET shim-SHON o-ye-VEI-nu
Exégesis
El relato transita al discurso directo tras va-yomru {וַיֹּאמְרוּ | wā-yō-’merû} ‘y dijeron’, seguido de la fórmula teológica natan Eloheinu be-yadenu {נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ | nā-than ’ĕ-lō-hê-nû bĕ-yā-ḏê-nû} ‘nuestro Dios entregó en nuestra mano’, donde el uso de Qal perfecto y la preposición be-yadenu enfatizan la intervención divina.
En contexto — Jueces 16:23
Y los jefes de los filisteos se reunieron para ofrecer un gran sacrificio a Dagón, su Dios y para celebrar. Y dijeron: “Nuestro Dios ha entregado en nuestra mano a Sansón, nuestro enemigo.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:23:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 16:23, de modo que la palabra hebreo וַיֹּ֣אמְר֔וּ (vayomeru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.23.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.23.W9.S1) y cada carácter.