| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:27:1 ⧉וְהַבַּ֗יִתvehabayity la casa Judges 16:27:2 ⧉מָלֵ֤אmaleestaba llena Judges 16:27:3 ⧉הָֽאֲנָשִׁים֙haanashimde los hombres Judges 16:27:4 ⧉וְהַנָּשִׁ֔יםvehanashimy de las mujeres Judges 16:27:5 ⧉וְשָׁ֕מָּהveshamay allí Judges 16:27:6 ⧉כֹּ֖לkoltodos Judges 16:27:7 ⧉סַרְנֵ֣יsarnelos jefes de Judges 16:27:8 ⧉פְלִשְׁתִּ֑יםpelishtimlos filisteos Judges 16:27:9 ⧉וְעַל־הַגָּ֗גvealhagagy sobre el techo Judges 16:27:10 ⧉כִּשְׁלֹ֤שֶׁתkishloshetcomo tres Judges 16:27:11 ⧉אֲלָפִים֙alafimmillares Judges 16:27:12 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Judges 16:27:13 ⧉וְאִשָּׁ֔הveishay una mujer Judges 16:27:14 ⧉הָרֹאִ֖יםharoimlos que miraban Judges 16:27:15 ⧉בִּשְׂח֥וֹקbiskhokdel entretenimiento de Judges 16:27:16 ⧉שִׁמְשֽׁוֹן׃shimshonSansón |
| 27. Traducción Formal Y la casa estaba llena de hombres y mujeres, y allí estaban todos los príncipes de los filisteos, y sobre el techo había como tres mil hombres y mujeres que miraban en burla a Sansón. |
| 27. Traducción Dinámica El edificio estaba repleto de hombres y mujeres; todos los líderes filisteos estaban presentes. En la azotea había alrededor de tres mil personas, hombres y mujeres, que observaban a Sansón mientras se burlaban. |