אָלִית֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אָלִית֙

   a-LIT

   pronunciaste una maldición
2. phraseyour reading level🔊 ואתי וְאַ֤תְּ אָלִית֙

   ve-e-TI ve-AT a-LIT

   y a mí y tú pronunciaste una maldición
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ ואתי וְאַ֤תְּ אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו

   va-YO-mer le-im-MO E-lef u-me-A ha-KE-sef a-SHER lu-KAKH-lakh ve-e-TI ve-AT a-LIT ve-GAM a-MAR-te be-oz-NAI hin-NE-ha-KE-sef it-TI a-NI le-kakh-TIV

   y dijo a su madre mil y cien la plata que fue tomado de ti y a mí y tú pronunciaste una maldición y también dijiste a mis oídos he aquí, la plata está conmigo yo lo tomé
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְ ואתי וְאַ֤תְּ אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃

   va-YO-mer le-im-MO E-lef u-me-A ha-KE-sef a-SHER lu-KAKH-lakh ve-e-TI ve-AT a-LIT ve-GAM a-MAR-te be-oz-NAI hin-NE-ha-KE-sef it-TI a-NI le-kakh-TIV va-TO-mer im-MO ba-RUKH be-NI la-ye-ho-VAH

   y dijo a su madre mil y cien la plata que fue tomado de ti y a mí y tú pronunciaste una maldición y también dijiste a mis oídos he aquí, la plata está conmigo yo lo tomé y ella dijo su madre bendito mi hijo al SEÑOR

Exégesis

La coordinación veʾeti veʾat {וְאֵתִי וְאַתְּ | wə-ʾē-tî wə-ʾat} 'y junto a mí y tú' crea un énfasis distributivo previo a la cláusula ilocutiva alit {אָלִית | ʾā-lit} 'pronunciaste maldición'.

Raíz y etimología

raíz ʾ-L-H🔊 אָלָהalef, lamed, he

“maldecir”