| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 17:2:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Judges 17:2:2 ⧉לְאִמּ֡וֹleimmoa su madre Judges 17:2:3 ⧉אֶלֶף֩elefmil Judges 17:2:4 ⧉וּמֵאָ֨הumeay cien Judges 17:2:5 ⧉הַכֶּ֜סֶףhakesefla plata Judges 17:2:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 17:2:7 ⧉לֻֽקַּֽח־לָ֗ךְlukakhlakhfue tomado de ti Judges 17:2:8 ⧉ואתיveetiy a mí Judges 17:2:9 ⧉וְאַ֤תְּveaty tú Judges 17:2:10 ⧉אָלִית֙alitpronunciaste una maldición Judges 17:2:11 ⧉וְגַם֙vegamy también Judges 17:2:12 ⧉אָמַ֣רְתְּamartedijiste Judges 17:2:13 ⧉בְּאָזְנַ֔יbeoznaia mis oídos Judges 17:2:14 ⧉הִנֵּֽה־הַכֶּ֥סֶףhinnehakesefhe aquí, la plata Judges 17:2:15 ⧉אִתִּ֖יittiestá conmigo Judges 17:2:16 ⧉אֲנִ֣יaniyo Judges 17:2:17 ⧉לְקַחְתִּ֑יוlekakhtivlo tomé Judges 17:2:18 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery ella dijo Judges 17:2:19 ⧉אִמּ֔וֹimmosu madre Judges 17:2:20 ⧉בָּר֥וּךְbarukhbendito Judges 17:2:21 ⧉בְּנִ֖יbenimi hijo Judges 17:2:22 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehal SEÑOR |
| 2. Traducción Formal Y él dijo a su madre: “Los mil cien siclos de plata que fueron tomados de ti y acerca de las cuales tú pronunciaste maldición y también lo dijiste en mis oídos, he aquí la plata está conmigo; yo la tomé.” Y su madre dijo: “Bendito sea mi hijo para el SEÑOR {Yahweh, Dador de restitución}.” |
| 2. Traducción Dinámica Él le confesó a su madre: “Los mil cien siclos de plata que te quitaron, y por los cuales pronunciaste una maldición, y también me lo hiciste saber, mira, la plata está conmigo; yo la tomé.” Y su madre respondió: “Que mi hijo sea bendecido por el SEÑOR {Yahweh, Fuente de bendición}.” |