Jueces 17:2:9Judg.17.2.W9CAT
וְאַ֤תְּ
veat
“y tú”
- Transliteración
- ve-AT
- Extendida
- veh-AHT
- AFI
- /vəˈʔatː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tú
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-AT
- phraseyour reading level
ve-e-TI ve-AT a-LIT
- clause
va-YO-mer le-im-MO E-lef u-me-A ha-KE-sef a-SHER lu-KAKH-lakh ve-e-TI ve-AT a-LIT ve-GAM a-MAR-te be-oz-NAI hin-NE-ha-KE-sef it-TI a-NI le-kakh-TIV
- sentence
va-YO-mer le-im-MO E-lef u-me-A ha-KE-sef a-SHER lu-KAKH-lakh ve-e-TI ve-AT a-LIT ve-GAM a-MAR-te be-oz-NAI hin-NE-ha-KE-sef it-TI a-NI le-kakh-TIV va-TO-mer im-MO ba-RUKH be-NI la-ye-ho-VAH
Exégesis
La coordinación veʾeti veʾat {וְאֵתִי וְאַתְּ | wə-ʾē-tî wə-ʾat} 'y junto a mí y tú' crea un énfasis distributivo previo a la cláusula ilocutiva alit {אָלִית | ʾā-lit} 'pronunciaste maldición'.
En contexto — Jueces 17:2
Y él dijo a su madre: “Los mil cien siclos de plata que fueron tomados de ti y acerca de las cuales tú pronunciaste maldición y también lo dijiste en mis oídos, he aquí la plata está conmigo; yo la tomé.” Y su madre dijo: “Bendito sea mi hijo para el SEÑOR .”
Acerca de esta coordenada
Jueces 17:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 17:2, de modo que la palabra hebreo וְאַ֤תְּ (veat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.17.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.17.2.W9.S1) y cada carácter.